s 周杰倫/ジェイ・チョウ『髪如雪』|歌詞翻訳|ミュージック・チャイナ
 

ジェイ・チョウの歌詞翻訳

周杰倫/ジェイ・チョウ『髪如雪』

周杰倫/ジェイ・チョウ 『十一月的蕭邦』 曲名 曲名和訳 作詞 収録アルバム
髪如雪 雪のような髪 方文山 十一月的蕭邦

冴えかかる月 あなたは憔悴し切っている
僕は杯を手に どんな風雪をも飲み干した
前世からの因縁を覆しこの苦しみを引き起こすのは一体誰なのか

定まった因縁 輪廻は再び繰り返す
あなたは瞳を閉じ 美しい泣き顔はもう戻らない
青史はいつか灰に消えていくとしてもこの愛は永遠

滔々と流れる大河のような歴史の栄華から
僕はただこの愛だけを掬い上げ
君の生まれ変わったあの蝶に恋をする

雪のようなあなたの髪 美しすぎる最期の別れ
僕は香を焚き誰を感動させようというのか
明月を招き 歳月の輝きを想う
月明かりの下で僕らの愛は完全になる

雪のようなあなたの髪 舞い散る涙
私は老いてなお誰を待ち続けているのか
美しいこの世界で ほのかに酔いを帯びた歳月
私は一片の後悔もなく 永久の愛を碑に刻み込む

鏡には髪を束ねた無邪気なあなたが映る
あなたが去ろうとも僕はこの一生に杯を捧げよう

狼 牙 月  伊 人 憔 悴
lang2 ya2 yue4 yi1 ren2 qiao2 cui4
我 挙 杯  飲 尽 了 風 雪
wo3 ju3 bei1 yin3 jin4 le feng1 xue3
是 誰 打 翻 前 世 櫃  惹 塵 埃 是 非
shi4 shei2 da3 fan1 qian2 shi4 gui4 re3 chen2 ai1 shi4 fei1

縁 字 決  几 番 輪 回
yuan2 zi4 jue2 ji3 fan1 lun2 hui2
你 鎖 眉  哭 紅 顔 喚 不 回
ni3 suo3 mei2 ku1 hong2 yan3 huan4 bu hui2
縦 然 青 史 已 経 成 灰  我 愛 不 滅
zong4 ran2 qing1 shi3 yi3 jing cheng2 hui1 wo3 ai4 bu2 mie4

繁 華 如 三 千 東 流 水
fan2 hua2 ru2 san1 qian1 dong1 liu2 shui3
我 只 取 一 瓢 愛 了 解
wo3 zhi3 qu3 yi4 piao2 ai4 liao3 jie3
只 恋 你 化 身 的 蝶
zhi3 lian4 ni3 hua4 shen1 de jie2

你 髪 如 雪  凄 美 了 離 別
ni3 fa4 ru2 xue3 qi1 mei3 le li2 bie2
我 焚 香 感 動 了 誰
wo3 fen2 xiang1 gan3 dong4 le shei2
邀 明 月  譲 回 憶 皎 潔
yao1 ming2 yue4 rang4 hui2 yi4 jiao3 jie2
愛 在 月 光 下 完 美
ai4 zai4 yue4 guang1 xia4 wan2 mei3

你 髪 如 雪  紛 飛 了 眼 泪
ni3 fa4 ru2 xue3 fen1 fei1 le yan3 lei4
我 等 待 蒼 老 了 誰
wo3 deng3 dai4 cang1 lao3 le shei2
紅 塵 醉  微 醺 的 歳 月
hong2 chen2 zui4 wei1 xun1 de sui4 yue4
我 用 无 悔  刻 永 世 愛 你 的 碑
wo3 yong4 wu2 hui3 ke4 yong3 shi4 ai4 ni3 de bei1

銅 鏡 映 无 邪  扎 馬 尾
tong2 jing4 ying4 wu2 xie2 za1 ma3 wei3
你 若 撒 野  今 生 我 把 酒 奉 陪
ni3 ruo4 sa1 ye3 jin1 sheng1 wo3 ba3 jiu3 feng4 pei2

スポンサードリンク