ジェイ・チョウの歌詞翻訳

周杰倫/ジェイ・チョウ『七里香』

周杰倫/ジェイ・チョウ 『七里香』 曲名 曲名和訳 作詞 収録アルバム
七里香 沈丁花 方文山 七里香

「窓の外で電線の上の雀たちが楽しそうにお喋りしてるね」
君のその言葉に僕はとても夏を感じた
握った鉛筆は紙の上をせわしなく動きまわる
僕はシンプルな言葉で 君が僕の誰なのかを描き出そうとしている

猫が秋刀魚の味を知りたいように 君も
初恋の味をもう一度味わいたいと思っている
あの暖かな陽光は新鮮な摘みたての苺のようだったね
君はこの感覚をなくしてしまいたくないと言った

一晩中雨の降る夜 僕の愛はずっと雨水のように溢れていた
君への想いは庭の落葉とともに積もり重なってゆく
どんな言葉もこの熱い気持ちを冷ますことはできない
僕の詩にはどのページを見ても君がいる

一晩中雨の降る夜 僕の愛はずっと雨水のように溢れていた
詩の中を飛び回る美しい章節は 窓枠に舞うあの蝶のようだ
僕は詩の最後に君への永遠の愛を書き記す
僕が全てを理解したいと感じるのはたった一人君だけなんだ

豊かに実った稲穂のあるこの季節は幸福に満ちている
そして君は畑で熟したトマトのように頬を赤らめているね
君は突然「七里香」という名前はとてもきれいだと言った
その時僕はただ君のその唇をキスで隠してしまいたいと思った

窗 外 的 麻 雀 在 電 線 杆 上 多 嘴
chuang1 wai4 de ma2 que4 zai4 dian4 xian4 gan1 shang duo1 zui3
你 説 這 一 句 很 有 夏 天 的 感 覚
ni3 shuo1 zhe4 yi2 ju4 hen3 you3 xia4 tian1 de gan3 jue4
手 中 的 鉛 筆 在 紙 上 来 来 回 回
shou3 zhong1 de qian1 bi3 zai4 zhi3 shang lai2 lai2 hui2 hui2
我 用 几 行 字 形 容 你 是 我 的 誰
wo3 yong4 ji3 hang2 zi xing2 rong2 ni3 shi4 wo3 de shei2

秋 刀 魚 的 滋 味 猫 跟 你 都 想 了 解
qiu1 dao1 yu2 de zi1 wei4 mao1 gen1 ni3 dou1 xiang3 liao3 jie3
初 恋 的 香 味 就 這 様 被 我 們 尋 回
chu1 lian4 de xiang1 wei4 jiu4 zhe4 yang4 bei4 wo3 men xun2 hui2
那 温 暖 的 陽 光 像 剛 摘 的 新 鮮 草 莓
na4 wen1nuan3deyang2guang1 xiang4 gang1zhai1 de xin1xian1 cao3mei2
你 説 你 舍 不 得 吃 掉 這 一 種 感 覚
ni3 shuo1 ni3 she3 bu de chi1 diao4 zhe4 yi zhong4 gan3 jue2

雨 下 整 夜 我 的 愛 溢 出 就 像 雨 水
yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
院 子 落 叶 跟 我 的 思 念 厚 厚 一 畳
yuan4 zi luo4 ye4 gen1 wo3 de si1 nian4 hou4 hou4 yi4 die2
几 句 是 非 也 无 法 将 我 的 熱 情 冷 却
ji3 ju4 shi4 fei1 ye3 wu2 fa3 jiang1 wo3 de re4 qing2 leng3 que4
你 出 現 在 我 詩 的 毎 一 頁
ni3 chu1 xian4 zai4 wo3 shi1 de mei3 yi2 ye4

雨 下 整 夜 我 的 愛 溢 出 就 像 雨 水
yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
窗 台 蝴 蝶 像 詩 里 紛 飛 的 美 麗 章 節
chuang1 tai2 hu2 die2 xiang4 shi1 li3 fen1 fei1 de mei3 li4 zhang1 jie2
我 接 着 写 把 永 遠 愛 你 写 進 詩 的 結 尾
wo3 jie1 zhe xie3 ba3 yong3 yuan3 ai4 ni3 xie3 jin4 shi1 de jie2 wei3
你 是 我 唯 一 想 要 的 了 解
ni3 shi4 wo3 wei2 yi1 xiang3 yao4 de liao3 jie3

那 飽 満 的 稲 穂 幸 福 了 這 个 季 節
na4 bao3 man3 de dao4 sui4 xing4 fu2 le zhe4 ge ji4 jie2
而 你 的 臉 頬 像 田 里 熟 透 的 蕃 茄
er2 ni3 de lian3 jia2 xiang4 tian2 li3 shu2 tou4 de fan1 qie2
你 突 然 対 我 説 七 里 香 的 名 字 很 美
ni3 tu1 ran2 dui4 wo3 shuo1 qi1 li3 xiang1 de ming2 zi hen3 mei3
我 此 刻 却 只 想 親 吻 你 倔 強 的 嘴
wo3 ci3 ke4 que4 zhi1 xiang3 qin1 wen3 ni3 jue2 jiang4 de zui3

スポンサードリンク