ワン・リーホンの歌詞翻訳

王力宏/ワン・リーホン『落葉帰根』

王力宏/ワン・リーホン 『改変自己』 曲名 曲名和訳 作詞 収録アルバム
落葉帰根 落葉根に帰す 王力宏 改変自己

顔を上げて果てしない灰色の雲を望む
それは寂寞という名の季節
背には自分の一切を負い
そんなふうにしてまた道を歩き出す

昼に太陽の温もりを感じることはなく
夜は月の光の輝きを見ることもない
どうすることもできない寒く冷たい始まり
しかし残っても抱くのはただ遺憾の思いだけ

運命は自然の理に従って定まり
誰も答えを見つけることなどできはしない

遠く故郷を離れ涙に堪えず 季節は切ない秋へと変わる
そして僕は根に帰る落葉のように 君の心の中に墜ちていく
どれだけの憂鬱もどれだけの孤独も受け入れよう
僕の愛は根に帰る落葉 心の家はただ君の傍にだけ

願わくば君と一緒に取り戻したい 失われた永遠を
でもどんな言葉をかけようと もう君の声を聞くことはできない
残されたのはただひとときの夢

そして僕は根に帰る落葉のように 君の心の中に墜ちていく
どれだけの憂鬱もどれだけの孤独も受け入れよう
僕の愛は根に帰る落葉 心の家はただ君の傍にだけ

挙 頭 望 无 尽 灰 雲  那 季 節 叫 做 寂 寞
ju3 tou2 wang4 wu2 jin4 hui1 yun1 na4 ji4 jie2 jiao4 zuo4 ji4 mo4
背 包 塞 満 了 家 用  路 就 這 様 開 始 走
bei4 bao1 sai1 man3 le jia1 yong4 lu4 jiu4 zhe4 yang kai1 shi3 zou3
日 不 見 太 陽 的 暖  夜 不 見 月 光 的 藍
ri4 bu2 jian4 tai4 yang2 de nuan3 ye4 bu2 jian4 yue4 guang1 de lan2
不 得 不 選 択 寒 冷 的 開 始
bu4 de2 bu4 xuan3 ze2 han2 leng3 de kai1 shi3
留 下 只 擁 有 遺 憾
liu2 xia4 zhi1 yong1 you3 yi2 han4

命 運 的 安 排  遵 守 自 然 的 邏 輯
ming4 yun4 de an1 pai2 zhun1 shou3 zi4 ran2 de luo2 ji
誰 都 无 法 掲 謎 底
shei2 dou1 wu2 fa3 jie1 mi2 di3

遠 離 家 郷 不 勝 唏 嘘  幻 化 成 秋 夜
yuan3 li2 jia1 xiang1 bu2 sheng4 xi1 xu1 huan4 hua4 cheng2 qiu1 ye4
而 我 却 像 落 葉 帰 根  墜 在 你 心 間
er2 wo3 que4 xiang4 luo4 ye4 gui1 gen1 zhui4 zai4 ni3 xin1 jian1
几 分 優 郁 几 分 孤 単  都 心 甘 請 願
ji1 fen1 you2 yu4 ji1 fen1 gu1 dan1 dou1 xin1 gan1 qing2 yuan4
我 的 愛 像 落 葉 帰 根  家 唯 独 在 你 身 辺
wo3 de ai4 xiang4 luo4ye4gui1gen1 jia1 wei2 du2 zai4 ni3 shen1bian1

但 願 陪 你 找 回  所 遺 失 的 永 恒
dan4 yuan4 pei2 ni3 zhao3 hui2 suo3 yi2 shi1 de yong3 heng2
但 我 開 口 你 却 沈 黙  只 剰 一 場 夢
dan4 wo3 kai1 kou3 ni3 que4 chen2 mo4

我 却 像 落 葉 帰 根  墜 在 你 心 間
er2 wo3 que4 xiang4 luo4 ye4 gui1 gen1 zhui4 zai4 ni3 xin1 jian1
几 分 優 郁 几 分 孤 単  都 心 甘 請 願
ji1 fen1 you1 yu4 ji1 fen1 gu1 dan1 dou1 xin1 gan1 qing2 yuan4
我 的 愛 像 落 葉 帰 根  家 唯 独 在 你 身 辺
wo3 de ai4 xiang4 luo4ye4gui1gen1 jia1 wei2 du2 zai4 ni3 shen1bian1

スポンサードリンク